[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Osio 1″ _builder_version=”4.18.0″ custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https://fideafinland.fi/content/uploads/2022/10/Tuula-Pere.jpg” title_text=”Tuula-Pere” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]Artikkeli perustuu OTT, kirjailija Tuula Peren Turun kirjamessuilla 2022 Nuorisokirjailijat ry:n osastolla pitämään esitykseen.
[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font_size=”24px” global_colors_info=”{}”]Sota kuuluu ehdottomasti vaativimpiin aiheisiin, joita lapset pohtivat ja joiden käsittelyyn he tarvitsevat apuamme. Me aikuiset joudumme keskustelemaan myös vaikeimmista asioista – niistäkin, joista emme mielellämme puhuisi lainkaan. Emme voi piiloutua raskailta uutisilta, jotka kantautuvat lastemme korviin ja hyppäävät päivästä toiseen heidän silmilleen. Jos omat taidot tai voimat eivät tunnu riittävän niiden kohtaamiseen, voimme ottaa avuksi myös satujen tarjoamat apuvälineet.
[/et_pb_text][et_pb_image src=”https://fideafinland.fi/content/uploads/2022/10/Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva1.jpg” title_text=”Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font_size=”15px” global_colors_info=”{}”]Italialainen kuvittaja Stefan Turk viimeistelee parhaillaan tuoreinta sota-aiheista lastenkirjaani ”Äidin leipätaikina”. Sen tarina voisi sijoittua yhtä hyvin eri aikoihin tai maantieteellisesti moniin paikkoihin. Tärkein viesti koskettaa kaikkialla. Mistä löytyy turva? Kuka on lähimmäinen? Riittääkö taikinajuuren voimasta jaettavaa kaikille nälkäisille?
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2021/05/Sivunvaihto-4.png” title_text=”Sivunvaihto (4)” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Osio 1″ _builder_version=”4.18.0″ custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|auto|-3px|auto|false|false” custom_padding=”13px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]
Menneen muistoja ja tämän päivän todellisuutta
Olen jo toistakymmentä vuotta kirjoittanut lastenkirjoja, joissa sotakin on ollut esillä monessa muodossa. Aluksi nämä kirjani hämmästyttivät aikuisia. Olihan tarinoissa ja kuvamaailmassa mukana pakenevia ihmisiä ja jopa sotilaita aseineen. Itse uskon, että vaikeita aiheita ei pääse karkuun, vaikka kuinka yrittäisi. Siksi on parempi löytää sopivat keinot niiden käsittelyyn. Kirjoittaessani minulla on usein mielessä, miten aikoinani opastin kolmea pientä lastani. Koin tärkeäksi, että vastaukset sovitetaan kyselijän tilanteeseen ja kehitysvaiheeseen. Aikuiselta vaatii suurta herkkyyttä tunnistaa, mitä kulloinkin tarvitaan.
[/et_pb_text][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2022/10/Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva2.jpg” title_text=”Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva2″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font_size=”15px” global_colors_info=”{}”]Kirjassani ”Laakson kehtolaulu” annoin kuvittajalleni, italialaiselle Andrea Alemannolle, vapauden tulkita sotatilannetta myös varsin konkreettisesti joissakin kohtauksissa. Nämä tilanteet toimivat vastapainona tarinan isoäitien lempeämmälle ”aseelle”, kehtolaululle, joita samat sotilaat ovat kuunnelleet lapsina. Kirjan ja sen kuvituksen saama palaute on ollut rohkaisevaa. Esimerkiksi italialaiset varhaiskasvattajat ovat kiitelleet saamaansa tarpeellista apuvälinettä vaikeiden asioiden käsittelyyn lapsiryhmien kanssa.
[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]
Sodan aihepiirin käsitteleminen on sitä vaikeampaa, mitä turvattomampi lapsen oma todellisuus on. Satujen tarjoama kehys voi olla avuksi monin tavoin. Kirjoittaessani sotaan liittyviä lastenkirjoja, tiedostan, että niitä lukevat hyvin erilaiset ihmiset, erilaisissa elämäntilanteissa. Joillekin sota on etäinen huolen ja pelon aihe, joillekin oma kokemus menneisyydestä tai pahimmillaan tuore kauhu, jota on juuri päästy pakoon.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2021/05/Sivunvaihto.png” title_text=”Sivunvaihto” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Osio 1″ _builder_version=”4.18.0″ custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|auto|-3px|auto|false|false” custom_padding=”13px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ min_height=”304.2px” custom_margin=”-14px||-6px|||” custom_padding=”1px|||||” global_colors_info=”{}”]
Ennaltaehkäisyä, käsittelyä ja hoitamista
Sadulla on paljon tehtävää ja mahdollisuuksia. Tarina voi saattaa meidät yhteisten asioiden äärelle ja kykenee parhaimmillaan ylittämään monenlaisia rajoja maantieteellisesti, kielellisesti, uskonnollisesti ja kulttuurisesti. Pintasilausten alta löydämme yhteisen ytimen, joka voi ymmärtää toista ihmistä, vaikka hänen elämänsä olisi näennäisesti aivan erilaista kuin omamme.
Omassa lastenkirjailijan tehtävässäni olen panostanut monikulttuuriseen työskentelytapaan kansainvälisten kumppaneideni kanssa. Erityisesti ”Sota ja rauha” -projektissani on ollut mukana laaja joukko kansainvälisiä tekijöitä. Kirjoitin kirjani Muurien välissä, Laakson kehtolaulu ja Vadelmanpunainen alun perin suomeksi. Englannin kielen kääntäjät Suomessa tekivät ensin huolellista työtä, jonka vielä natiivi editoija USA:ssa hioi loppuun kansainvälisiä lukijoita varten. Kuvittajat löytyivät Italiasta ja Kreikasta. Kun esittelin kolmen kirjan sarjaani Frankfurtin kirjamessuilla vuonna 2019, se löysi yllättäen kustantajan ja arabian kielen kääntäjän Yhdistyneistä Arabiemiraateista. Näin kirjani päätyivät The Muslim Council of Elders (UAE) -järjestön käyttöön kansainväliseen veljeyden ja rauhan rakentamiseen islamilaisessa maailmassa.
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]
Lastenkirjan sota-aihe voi lisätä ymmärrystä ja ennaltaehkäistä ristiriitojen syntymistä. Ovathan tämän päivän lapset tulevaisuuden päättäjiä. Lisäksi kirjat voivat siirtää sukupolvien välisiä kokemuksia eteenpäin. Jotkut tarinani ovat auttaneet isovanhempia ja vanhempia käsittelemään omia tuntemuksiaan ja keskustelemaan yhdessä asioista, joista on aiemmin ollut vaikea puhua lapsille. On ollut koskettavaa huomata, kuinka saduissa kaikki voi sulautua yhdessä jaettavaksi tunteeksi ja voimavaraksi. Tarinoissani Suomen talvisota, vanhojen ihmisten muistelut, Lähi-idän konfliktit ja maailmanpolitiikka kääntyvät lastenkirjoiksi, jotka irtoavat alkuperäisistä kehyksistään ja nousevat yhteiseksi kokemukseksi ja myötätunnoksi.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2022/10/Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva3.jpg” title_text=”Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva3″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font_size=”15px” global_colors_info=”{}”]Tarinani ”Vadelmanpunainen” on hyvä esimerkki kirjasta, jonka hyvin erilaiset ihmiset eri puolilla maailmaa ovat kokeneet omakseen. Kreikkalainen kuvittaja Georgia Stylou kertoi samaistuvansa tapahtumiin oman kotimaansa näkökulmasta, vaikka kirjan alkuperäinen liittymä mielessäni onkin suomalaisten kokemuksissa sotien aikana. Kirja on päätynyt arabiankielisinä versioina myös pakolaisleireille Lähi-Idässä.
[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]
Uskon, että lastenkirjallisuus voi antaa työkaluja parempaan tulevaisuuteen ja kulttuuriseen sillanrakennukseen. Humaani kiinnostus muihin ihmisiin ja heidän olosuhteisiinsa lisääntyy, samoin myötätunto ja kunnioitus. Tarinat välittävät myös hyviä kokemuksia vaikeuksien keskeltä ja jakavat toimintamalleja, jotka auttavat selviytymään. Näin sadun maailma voi tarjota lohdutusta ja rohkaisua. Siellä on mahdollista toimia sekä järjellä että sydämellä – niin kuin todellisuudestakin.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2021/05/Sivunvaihto-3.png” title_text=”Sivunvaihto (3)” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Osio 1″ _builder_version=”4.18.0″ custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_margin=”|auto|-3px|auto|false|false” custom_padding=”13px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ min_height=”304.2px” custom_margin=”-14px||-6px|||” custom_padding=”1px|||||” global_colors_info=”{}”]
Yhteiset, ajankohtaiset huolet
Olemme viime kuukausina joutuneet silmätysten uuden ja pelottavan kansainvälisen sotatilanteen kanssa. Nostan siitä esiin tässä yhden näkökulman, joka on tullut minulle läheiseksi omassa kirjailija- ja kustannustyössäni. Minulla on Ukrainassa pitkäaikaisia yhteistyökumppaneita – kustantaja, kuvittaja, kääntäjät sekä perheet, joihin olen tutustunut vammaisuuteen liittyvän kirjaprojektin yhteydessä.
Nyt nämä ihmiset elävät eri tavoin kriisin keskellä, mutta yrittävät kaikkensa jatkaakseen elämäänsä ja työtänsä. Olemme pitäneet yhteyttä jopa silloin, kun he ovat olleet poissa kotoaan, piiloutuneet, palanneet ja alkaneet taas rakentaa mahdollisimman normaalia elämää.
Olen lisäksi pienimuotoisesti tukenut joidenkin ukrainalaisia pakolaisia auttavien tahojen työtä äidinkielisen lastenkirjallisuuden saamiseksi kotoaan lähteneille. Tähän tarkoitukseen olen luovuttanut omaa materiaaliani auttajien julkaistavaksi, lastenkirjalahjoituksia varten. Panos on vaatimaton, mutta viestit kirjojen perille menosta ilahduttavat.
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2022/10/Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva4.jpg” title_text=”Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kuva4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_font_size=”15px” global_colors_info=”{}”]Voimattomuuden tunne hakee purkautumisreittejä. Sen lisäksi, että kirjojani on käännetty ukrainaksi ja julkaistu normaaleja kanavia pitkin, olen jakanut niitä ilmaisina e-book -versioina.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2021/05/Sivunvaihto-4.png” title_text=”Sivunvaihto (4)” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Osio 1″ _builder_version=”4.18.0″ custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” custom_css_main_element=”align-items: center;” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]
Satu mukana sodassa ja rauhassa
Maailmassa pienimmät ja heikoimmat tarvitsevat vahvimmat puolustajat. Siinä meillä vanhemmilla, opettajilla ja muilla lapsia ohjaavilla aikuisilla on vaativa tehtävä, jossa kaikki keinot ovat tarpeen.
Kun joudumme käsittelemään erityisen vaikeita asioita, tarvitsemme todella tarkkaa korvaa, herkkää kättä ja sopivia sanoja. Niillä voimme ennaltaehkäistä pahuutta, lisätä ymmärrystä ja kunnioitusta, rohkaista ja hoitaa.
Satu on lasten mukana vaikeinakin aikoina ja erityisen tarpeen juuri silloin. Se auttaa osaltaan myös rakentamaan rauhallisempaa maailmaa.
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” text_text_color=”#418715″ text_font_size=”20px” global_colors_info=”{}”]
- Lapsi on syntynyt elämään – ei kuolemaan!
- Lapsi on syntynyt rakastamaan – ei vihaamaan!
- Lapsi ei saa jäädä sodan jalkoihin tai päätyä sotilaaksi!
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2022/10/Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kirjaviittauksia.jpg” title_text=”Satu-ja-lapsi-sodan-jaloissa-kirjaviittauksia” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”0px||0px|||” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.18.0″ custom_margin=”70px||||false|false” custom_padding=”0px||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2021/05/Sivunvaihto-2.png” title_text=”Sivunvaihto (2)” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_padding=”||||false|false” box_shadow_style=”preset1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb image=”http://135.181.236.180/~xvpchsolwjgqfide/content/uploads/2022/10/tuula-pere-omakuva.jpg” alt=”Piia Kleimola – henkilökuva” image_icon_width=”128px” content_max_width=”1100px” _builder_version=”4.18.0″ header_level=”h6″ header_font=”|700|||||||” header_text_align=”center” header_font_size=”30px” body_font=”||||||||” body_text_align=”center” body_font_size=”19px” body_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” custom_padding=”|12px||12px|false|false” border_color_all=”#FFFFFF” border_radii_image=”on|70px|70px|70px|70px” box_shadow_style=”preset4″ box_shadow_horizontal=”0px” box_shadow_vertical=”0px” image_max_width=”128px” locked=”off” global_colors_info=”{}”]
Tuula Pere
Tuula Pere, OTT, kirjailija julkaisi ensimmäisen lastenkirjansa vuonna 2010. Kaikkiaan hän on kirjoittanut yli kolmekymmentä lastenkirjaa, joiden perinteisen tarinankerrontatavan on sanottu vetoavan lapsiin. Pere herättää eri satujensa kautta lukijan pohtimaan yhteiskunnallisia epäkohtia, sotaa, eriarvoisuutta ja köyhyyttä sekä kannustaa auttamaan.
[/et_pb_blurb][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]